En el cuadro del pintor Grant Wood, llamado Appraisal [Evaluación] los paralelos entre las distintas transacciones de la
pintura son un reflejo de las transformaciones socio-económicas que le subyacen. La representación que Wood hace de dos
mujeres involucradas en la compra-venta de gallinas de patio o granja refleja una transición contemporánea (en ese entonces)
de un sistema de producción avícola familiar a uno industrial en fábricas, ya que la producción avícola industrializada estaba
apenas iniciándose. El contraste existente entre la ropa de las mujeres representa varias tensiones de la sociedad americana
anterior a la segunda guerra mundial: campo versus ciudad; trabajo versus recreación; producción versus consumo; folklor
versus cultura popular; tradición versus modernización e identidad heredada versus identidad cultural. El cuadro sugiere
que este cambio económico fundamental produjo no solamente una brecha cada vez mayor entre estilos de vida muy distintos,
sino también una clara distinción entre modos de expresión y de representación. Este artículo examina cómo el arte folklórico
[visto a través de la cultura material de la granja y el estilo “folklórico” de la pintura] y la cultura popular [vista en la ropa de
moda de la mujer más vieja y en el parecido de la escena a propagandas populares de la época] operan de maneras fundamentalmente
distintas para expresar dos estilos de vida divergentes. La representación de Wood de estilos de vida Americanos
en proceso de extinción y de leyendas “consagradas” le toma el pelo a la nostalgia conspicua de una sociedad que, de hecho,
estaba modernizando su modus vivendi con rapidez deliberada.
Abstract: In Grant Wood’s Appraisal, parallels among the painting’s various transactions mirror the socio-economic transformations
behind them. Wood’s depiction of two women engaged in farmyard chicken-selling/buying reflects a then-contemporary
transition from family flock to chicken factory, as industrialized poultry production was just coming into being. The women’s
contrasted clothing represents several tensions in pre-World War II American society: rural versus urban, work versus leisure,
production versus consumption, folk versus popular culture, tradition versus modernization, and inherited versus social
identity. Appraisal suggests that this fundamental economic shift produced not only a widening gap between very different
lifestyles but also a clear distinction between modes of expression and representation. This paper examines how folk art, here
seen through the farm’s material culture and the painting’s “folky” style, and popular culture, seen in the older woman’s
fashionable clothes and the scene’s similarity to popular advertisements of the day, operate in fundamentally different ways
to express two divergent life ways. Wood’s representation of vanishing American lifestyles and ‘hallowed’ legends pokes fun
at the conspicuous nostalgia of a society that was, in fact, modernizing its way of life with all deliberate speed.
